11月5日上午8时，外国语学院饶小飞老师的研究生课程建设主题翻译课题组与校图书馆相关部门在徐汇校区明德书房联合开展了“学在华理 铸就卓越”质量文化月主题活动--“院士精神”“大国重器”主题翻译实践座谈会。会议由图书馆副馆长常亚青和外国语学院教师饶小飞联合主持。图书馆“走进院士”系列推文项目负责人赵琳琳及来自外国语学院和化学与分子工程学院参与了本年度主题翻译实践的13名学生共同与会。

会议伊始，饶小飞介绍了与图书馆合作开展“院士精神”“大国重器”主题翻译的源起和初衷，对全程参与翻译工作的同学们及图书馆的大力支持表达了诚挚谢意。常亚青老师代表图书馆对“院士精神”“大国重器”的英文推文翻译质量表示了肯定，对翻译团队为讲好华理故事所做出的贡献表示了由衷感谢。常老师指出，图书馆一直致力于打造“中国精神”和“教育家精神”的双语宣传平台和阵地，通过在徐汇、奉贤两校区图书馆开展院士风采墙展示和“大国重器”图片展示，旨在让更多的中外师生近距离阅读双语版院士事迹，感受院士的科研和育人风采，以院士精神和教育家精神激励广大师生“勤奋求实、励志明德”，将我校教育科研工作者的感人事迹讲真、讲活、讲好，推动我校中外师生对院士事迹的深刻感悟，厚植广大师生的时代精神、家国情怀、文化自信和责任担当。

随后，赵琳琳向与会师生介绍了校图书馆“走进院士”系列推文的开展和外宣情况。赵老师说，图书馆高度重视我校院士风采和事迹的外宣，现已在奉贤校区图书馆设置了院士风采墙，在徐汇校区图书馆的“格致空间”陈列了院士事迹展牌。她与师生们分享了在“走进院士”项目中的工作体会，表达了自己随着“走进院士”项目的走深走实，为院士事迹所深深感动，切身体悟这份工作所蕴含的“立德树人”深意。

在座谈的心得交流环节，饶小飞以自身在华理求学和工作经历为例，引领大家展开了热烈而又真挚的讨论。饶老师说，通过带领同学们与图书馆合作开展“院士精神”和“大国重器”的主题翻译，她深深体悟到院士们在求学、教学、科研和育人道路上所付出的艰难和取得的振奋人心、举世瞩目的成就。来自外国语学院的刘戈、祝艳和丁彩红等同学提到，通过参与主题翻译实践，她们更好地了解了学校的发展历史，触摸到了院士们为国育英、为国奉献的使命担当，看到了国家日新月异的科技突破，明确了自己作为一名外语人所肩负的“讲好中国故事”责任与使命，并希望通过自己的努力，将院士故事和大国重器故事外宣好，将“院士精神”传承好，让更多读者去阅读院士故事和大国重器故事，感受“院士精神”，践行科研报国的崇高使命。来自化学与分子工程学院的李向玫同学说，在她详细了解了胡英院士的生平后，翻译胡英院士事迹的过程让她感受到了一位耳熟能详的科研精英鲜活的奋斗姿态。她深切感悟到院士的高光绝非一日之功，那是经历了千锤百炼之后的云开月明，这也让她学会用平常心去对待自身的科研之路。

  最后，常亚青副馆长对本次座谈会进行总结和展望。她指出，大家的翻译心得分享也让她深受感动和鼓舞，未来图书馆将继续大力推进“中国精神”大主题的展陈和宣传工作，让华理的中国故事、中国声音和中国事迹让更多的中外师生和中外人士看到、听到、感悟到和去践行。

会后，李向玫同学带领大家参观了材料学院实验一楼的知名院士、教师及校友宣传展示墙和实验八楼化学学院的国家重点实验室，并向大家详细分享了我校理工科研究生在日常的科研工作中的点滴细节和心得。