【基本信息】

贾卉 女 副教授（硕士生导师）

所属部门：外国语学院英语系

电子邮箱：jiahui@ecust.edu.cn

【教授课程】

本科：《英汉翻译》、《学术论文写作》、《外宣翻译》、《英语报刊选读》等

研究生： 《文化与翻译》

【简历/教育背景】

2010.9-2011.8  英国曼彻斯特大学 访问学者

2006.9-2009.6  上海外国语大学英语语言文学 博士

1997.9-2000.3  华东理工大学外国语言学及应用语言学 硕士

【研究方向】

翻译学

【研究成果】

主持课题

1. 2018-2019华东理工大学中央高校基本科研业务费专项基金项目“中国文化外译与中国形象”（结题)

2. 2016国家社科中华学术外译《中华文明探源的神话学研究》英文版(在研)

3. 2013年外文局全国高端应用型翻译人才培养基地建设项目“英汉笔译教学资料库”的开发与建设

4. 2010年教育部人文社科研究项目“杜甫诗在英语国家的译介与传播”（结题）

5. 2009华东理工大学人文社会科学校基金科学研究项目“外宣翻译存在的问题及对策研究”（结题）

主持教改项目

1. 2020年度上海市重点课程《英汉翻译》

2. 2016年华东理工大学教改课题“基于语料库的英语专业学术论文写作教学”（结题）

主要论文

1. 从副文本角度解读郝玉青《射雕英雄传》英译本. 江苏外语教学研究，2019，(3): 89-92. (二作)

2. 政治文献英译的创新——基于语料库的十九大与十八大报告英译文比较.上海翻译，2018，(5): 35-40.（一作）

3. 基于语料库的中译英翻译显化共性考察——以小说《受活》为例[J]. 江苏外语教学研究, 2016, (1): 75-80. (二作)

4. 杜甫诗英译的“折中”策略[J]．华东理工大学学报(社科版),2014,(3):105-108.（独作）

5. 从关联理论看汉诗英译的人称处理. 江西社会科学. 2009, (3): 246-250. （一作）

6. 意识形态与美国《新闻周刊》涉华词语的翻译. 上海翻译. 2008, (2): 27-31. （独作）

7. 从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆. 华东理工大学学报（社科版）. 2007, (3): 120-123. （独作）

8. 建构主义翻译观下的外宣翻译：从“做可爱的上海人”的英译谈起. 上海翻译. 2007, (2): 38-42. （二作）

专著

1. 杜甫诗歌在英语国家的译介与传播.  华东理工大学出版社. 2015. （独著）

2. 汉英对比翻译导论（第六章）. 华东理工大学出版社. 2005/2010.

教材

1. 新编商务英语综合教程. 清华大学出版社. 2011. （参编）

2. 中国英语报刊阅读.华东理工大学出版社. 2008. (副主编)

3. 英语词汇能力多视角训练. 上海科技教育出版社. 2004. （参编）

4. 商务英语综合教程. 清华大学出版社/北方交通大学出版社. 2004. （参编）

译著

1. My Family, My Party：Stories of Chinese Family. Beijing: China Women Publishing House. 2021. （参译）

2. 传奇狼王. 北京少年儿童出版社. 2021. （二译）

3. 爱因斯坦传. 武汉：长江文艺出版社. 2016. (译审）

4. 二战间谍秘史. 湖南人民出版社. 2003. （参译）

【社会活动】

中国英汉语比较研究会会员、上海市外文学会会员