论文
独立、第一作者
1.华静：女权主义、女性地位与女性形象---析美国迪斯尼经典动画片中公主形象嬗变[J]，电影新作，2014,01
2.华静，高璇：全球化语境下华语电影中传统文化的影像表达--兼评《金陵十三钗》跨文化传播手段[J]，电影评介，2013,12
3.华静：释意理论对会议诗词口译指导意义—析温家宝总理记者招待会诗词口译[J]，华东理工大学学报，2012，06
4.华静：英国曼彻斯特大学研究生培养模式分析启示[J]，学术研究，2012，10
5.华静：文化差异、文化误读与误读的创造性价值-兼析《花木兰》与《功夫熊猫》中文化差异与文化误读现象[J]，兰州学刊，2010，01华静，研究生国际化教育背景下英语口语教学—WSK及IELTS口语考试对非英语专业研究生英语口语教学启示[J]，南京师范大学学报（教育教学），2011，12
6.华静：外宣资料汉英翻译中传播“噪音”处理策略选择[J]，湖北大学学报（专辑），2009，12
7.华静：英国维多利亚时期宗教异化的悲剧-《捡橡果的孩子》中人物悲剧根源探析[J]，时代文学，2012，01，
8.华静：从《花木兰》到《功夫熊猫》看美国人对中国文化的正确解读[J]，电影评介，2009，12
9.华静，刘玉婷：那些被我们遗忘的---从《汽车总动员》看迪斯尼动画，电影评介[J]，2008，08
10.华静：维特根斯坦“语言游戏说”与英语教学[J]，新教师教学，2011.10
11.华静：旅游景点公示语的文本类型及其英译探析—以上海国际立体花坛展标示语英译为例[J]，美中外语，2007，12
12.华静：文本类型、语言功能与影视台词翻译中翻译策略的选择[J]，中美英语教学，2007，08
第二作者
13.殷斯琦，华静：女扮男装出新意--祝英台与燕特尔比较研究[J],戏剧之家，2016，05
14.梅戈，华静：从译者翻译实践看翻译文学对中国当代文学影响, 现代教育科学探索[J]，2016,03
15.包晓雪，华静：中外女性形象及地位的变迁于文学作品中的映射[J]，语文学刊，2016,10
16.娄逸嘉，华静：中外女性形象及地位的变迁于文学作品中的映射[J]---以《绛红雪白的花瓣》《红玫瑰与白玫瑰》为例[J]，语文学刊， 2016，12
17.马丽红，华静：20世纪80年代翻译文学[J]，现代教育科学探索，2016,03
18.陈敏，华静：陈忠实：寻找自己的句子-翻译文学现实主义启示[J]，戏剧之家，2016,06
19.李珊妮，华静：葛浩文英译本《红高粱家族》中的译者主体性[J]，语文学刊，2015，03
20.李亦天，华静：美国领导人访华演讲中用典及其外交策略探析[J],湖北函授大学学报，2014,06
科研教学项目：
2016年，参与国家社科基金中华学术外译项目“中华文明探源的神话学研究”，第二译者
2016年，主持校本科教学改革重点项目“模拟联合国社会活动与课堂教学互补模式探究”
指导大学生创新项目：
国家级大学生创新项目：
2016年：“翻译在中国当代文学在跨文化传播中作用研究”
2013年：“莫言小说在西方译介传播研究”
2009年：“上海市公示语汉英翻译问题调查与对策研究”
上海市级大学生创新项目：
2015年：“比较文学视阈下中外文学作品中女性形象研究”
2014年：“翻译文学对二十世纪八十年代中国文学影响研究”
2012年：“国家领导人讲话中用典及其翻译研究”
参编教材：
新编研究生英语系列教材--基础综合英语，上海外语教育出版社，2008年12月，ISBN978-7-5446-0870-1 参编
英语新经典阅读50篇，华东理工大学出版社，2008年8月ISBN978-7-5628-2176-2 第二编译
英语流行话题阅读—语境识词5500，华东理工大学出版社，2006年1月， ISBN7-900603-85-9 第二编者
新世纪理工科英语教程（学生用书），华东理工大学出版社，2003年4月， ISBN7-88391-350-6 参编
新世纪理工科英语教程（教师用书），华东理工大学出版社，2003年4月， ISBN7-81080-280-1 参编
【社会活动】
学术会议
2007年7月参加第二届全国公示语翻译研讨会（上海 ）
2008年8月参加第18届世界翻译大会 （上海 ）
2009年7月参加第一届语料库翻译研讨会 （上海 ）
2010年10月参加国际研究生翻译论坛（曼彻斯特）
2011年5月参加国际翻译研究论坛（曼彻斯特 ）
2012年10月参加全国首届语用学专题会议（大连）
2013年11月参加墨尔本-清华亚太地区翻译与跨文化国际论坛 （墨尔本）
2014年5月参加“镜中之镜：中国当代文学及其译介研讨会”（上海）
2015年10月上海市公示语研讨会主题发言 （上海）
2016年4月参加第三届“翻译中国”学术研讨会（上海）
【获奖情况】
2017年 主持“模拟联合国活动与课堂教学互补模式构建”获校本科教学成果二等奖
2012年 参与研究生基础英语教学改革获校教学成果二等奖
2009年 参与研究生基础英语教学改革获上海市教学成果三等奖
2008年 参与研究生基础英语教学改革获校教学改革成果一等奖
2012年 获研究生优秀任课教师三等奖
2008年 获研究生优秀任课教师三等奖
2005年 获研究生优秀任课教师三等奖
